Uuden vuosituhannen sarastaessa -
lainpuolustaj ien pitää pysyä lainrikkoj ien tahdissa.
Teknologia tarjoaa ratkaisua -
mutta mihin hintaan?
Kun amerikkalainen robotti alkaa riehua Hongkongissa -
ja FBI sekä Hongkongin pol i isi ovat voimattomia -
paikal le kutsutaan sivi i I ipukuisten el i ittipol i isien ryhmä.
Los Angeles, Kal if ornia
FBl: N robottitutkimuskeskus
Ross Tucker - FBl-agentti
lan Curtis - FBl-agentti
Jane Quigley FBl: N Hongkongin yhdyshenki lö
Kaikki yksiköt valmi ina.
Tohtori Cameron FBl: N robottiasiantuntija
Robotti RS-1
Energiaval ikko, taso 1.
Nyt esittelemme RS-1:n asevarustuksen.
Antaa palaa.
Ei syytä pani ikki in. Lasi kestää 3000 asteen lämmön.
Testi 2, ki itos.
Mitä kuvittel itte?
Se ol i f antastista. Nyt tiedän, minne rahani ovat menneet.
Haluaisin ki ittää sitä ki inalaista tietokoneneroa.
Kurt piti erottaa. Hän ol i I i ian kuriton.
Kippis RS-1:I le.
Pääsin sisään.
Alas!
Keskeytä ohjelma!
En pysty!
Katkaiskaa virta!
Miten voimme viedä tuon Hongkongin asenäyttelyyn?
Joku murtautui järjestelmään. Ongelma korjataan -
mutta emme voi lähteä Hongkongi in.
Riskeeraisimmeko rahoituksen? Sijoitin mi ljoonia!
Saatte vi ikon aikaa korjata RS-1.
FBI saa huolehtia robotin turval I isuuspuolesta.
Tehtävä on suoritettu.
Autoimme sinua löytämään rakkaasi.
Nyt sinä autat meitä löytämään rikkaudet.
Kurt Lee robotin alkuperäinen suunnittel ija
Seuraava pysäkki: Hongkong.
Hongkong
Tämä on upea auto.
Tämä ei ole edes sinun.
Tämä sopi i paremmin minul le kuin sinul le.
Eihän Robinin näe koskaan ajavan Batmobi i I ia, vai?
Sama se.
Sam "Al ien" Lee sivi i I iasuinen rikostutkija
Jätä tuo kouluenglannin jauhaminen.
Missä se kuva on?
Si itä sivi i I iasuisesta pol i isista.
Ota koppi.
"Match" Yeung sivi i I iasuinen rikostutkija
Miten nyt tunnistamme hänet?
Ei hätää. Muistan sen tääl lä.
Edisoni I la on ol lut peite- henki löl I isyys ni in kauan -
että hän on joko superkyttä tai vainaja.
Miten menee?
Tämä on laatukamaa. Parasta mitä löytyy.
Tarvitsetko panssaria läpäiseviä luoteja?
Onko vi imeisintä vakoi lukamaa?
Katsokaa. Pommi, joka laukaistaan kännyköi I lä. Näitä tarvitaan.
Se sytytetään soittamal la.
Korkean luokan varustusta. FBI, CIA ja KGB käyttävät tätä.
Korti I la vai käteisel lä?
Käteisel lä!
Minä muistan hänet.
Edison?
Hän se on.
Eddie... Eddie...
Hän se on? - Oletko varma?
Mei I lä on tääl lä 2100-luvun teknologiaa.
Olenko valehdel lut sinul le? - Olet.
Tunnetko nuo hintit? - En.
Tarkista ti lanne.
Minä voin tehdä sen.
Mikä sinun nimesi on? - Eddie.
Edison. - Ei "son".
Edison? - Sinäkö si inä?
Tul imme auttamaan sinua.
Pari pikkupaskaa vain.
Palataan hommi in.
OI ipa tipal la.
Suojaan, pojat, ja kutsukaa apuvoimia.
Edison Chen sivi i I iasuinen rikostutkija
Tämä on D1010, yl ivoimainen rahasampo.
Se murtautuu pankkeihin, hajottaa holvit ja murtaa koodit.
Ja kauppaan sisältyy kaapel i-tv.
Mistä sait sen? - Pol i isi Ita tietysti.
Minä kutsun apuvoimia.
Onko tuo sinun puhel imesi? - Luul in, että sinun.
Räjähtävä puhel in?
Ferrari! - Mitä tämä on?
Petturi!
Älkää sekaantuko bisneksi ini!
Perään vain. Tehdään ni istä muusia.
Onko aurinkolasit mukana?
Makeeta.
Autonavaimenne.
Minä olen Edison. - Olet onnenpekka.
Anteeksi.
Tervetuloa robottikonf erenssin turval I isuustiedonantoon.
Turval I isuus on mei I lä etusijal la, ja robotteja on kaikkialta.
Toivotamme FBl: N tervetul leeksi. He toivat mukanaan RS-1 -robotin.
Robotit kustakin maasta saatetaan Hongkongi in.
Tunnetko häntä?
Inti imisti.
Työtehtävänne on merkitty i lmoitustaulul le.
Onko asia selvä? - Kyl lä.
Minul la on i lo esitel lä tei I le prof essori Wah teknologiaosastolta.
Tämä on Hongkongin edistyksel I isin robotti, D1010.
Päivää. Nimeni on D1010.
Se näyttää imuri Ita, mutta D1010 tulee mul I istamaan pol i isityön.
Typerä roskasäi I iö.
D1010 osaa jopa purkaa pommeja. Pol i isityö tulee muuttumaan täysin.
Annamme esityksen.
Tässä on pommi.
VIHREÄ JOHTO
VIRHE
OI i. - Match!
Oletko kaivannut minua? - Ehkä. Kerron vähän ajan päästä.
Älä väl itä hänestä. Hän on ujo. - Nolostutammeko häntä?
Älkää puhuko minusta ihan kuin en ol isi tässä -
kuulemassa inti imejä juttuja.
Miksen minä tapaa ketään? - Etkö tavannut tyttöä netissä?
Tämä surkimus on parini... - AI ien?
Tiedän kuka sinä olet. Tunnen erään tytön, joka on ihastunut sinuun.
Hauska tavata.
Mennään ulos tänä i Itana. - Sovittu juttu.
Minä sain juuri uuden tehtävän. Olen matkoi I la kolme vuotta.
Älkää lopettako.
Kädet ylös. Olkaa ylpeitä. Olemme Hongkongin pol i isi.
Hymyä, Match! Liput I iehumaan!
Inhoan täl laista.
Laukunkantajat tienaavat paremmin.
Tervetuloa Hongkongi in.
Mitä on menei I lään?
Olen pahoi I lani. Tämä on ol lut pitkä päivä.
Kaikki hyvin. Hyvä heitto.
Hyvä heitto!
Me olemme pol i iseja. Hoidamme Ki inan isoimpia juttuja.
Voitte hoidel la useita juttuja saman tien.
Ne ovat tuol la.
Piccolo?
KANSAINVÄLINEN POLI ISITEKONOLOGIAN NÄYTTELY
Näyttei I lä on pol i isi- ja soti las- robottien prototyyppejä kaikkialta.
Robotin asearsenaal i ei ole suuri, mutta se on hyvä neuvottel ija.
Se voi ehkä tuoda rauhan maai lmaan.
Tääl lä on yksi edistyksel I isimpiä robottejamme. D1010.
Tiedän, koska suunnittel in sen itse.
Ase on f antastinen.
Yönäköki ikareiden avul la se näkee itikan kolmen ki lometrin päässä -
ja osuu si ihen lennosta.
Tämä on prof essori Wan robottiministeriöstä.
Hän on erikoistunut robotteihin ja vakoi lukoneisi in.
Sehän on nyrkkei I ijä. Sanotaanko sitä robotiksi?
Se voi muistuttaa nyrkkei I ijää -
mutta P1015 on yksi edistyksel I isimmistä...
Kädetön nyrkkei I ijä. Made in China!
Kuunnelkaa tarkasti. Nämä ovat dna-henki lökorttinne.
Kortei I le on tal lennettu kaikkien turvamiesten dna-tiedot.
Korttia pyyhkäistään lukijassa.
Jos kone tunnistaa dna: Nne, pääsette sisään.
El lei, hälytys käynnistyy. Näin.
Näinkö?
YI lätys, yl lätys. Ei toimi.
Työ on varmaan annettu si I le, joka tekee sen halvimmal la.
Näetkö tuon luodinkestävän lasin? Aivastus saattaa hajottaa sen.
Tämä laboratorio on rakennettu lähettämienne pi irustusten mukaan.
Mistä ki ikastaa?
Ongelma I ienee se, ettemme saaneet käännöstä.
En ymmärrä. Paikka on huippumoderni.
Hongkongin standardien mukaan ehkä. - Mitä muuta on vial la?
Seinät eivät ole ri ittävän vahvat, valo ei ri itä, eikä voimavirta.
Me emme vahdi Teletappia.
Teidän asiantuntijanne valvovat robottia. Miksi huolehtia?
Pyysikö kukaan panostasi?
Otetaan rauhal I isesti. Keskitytään käsi I lä olevaan työhön.
Järjestän valo- ja virtaongelmat. Jane, hoida dna-kone kuntoon.
Quincy, vaihdata tuo lasi.
Agentti Tucker, ol in toivonut, että pystyisimme yhteistyöhön -
koska amerikkalaisten alue on vastuul lamme.
Luonnol I isesti. Voitte varmaankin auttaa jotenkin.
Eikö totta, agentti Curtis? - Totta kai.
Hae minul le kahvia. Mustana. Mitä muut haluavat?
Mokkaa. - Irish coff ee.
Irish coff ee... Lattea...
Donitseja? Entä torttua?
Te saatte auttaa minua.
Hakekaa kaksi cappuccinoa, kolme Irish coff eeta, neljä lattea -
ja yksi sitruunatee.
Olen pol i isi, en tarjoi I ija.
Älä nyt, Match.
Olen ol lut Starbucksissa töissä. Minä teen sen.
Ki itokset. Noin sitä pitää.
Missä hitossa olet ol lut?
Minun pitää hoitaa pari juttua. Val itse paikka ja soita sitten.
Kolme i lman sokeria, kolme i lman maitoa ja neljä i lman molempia.
Mitä kuuluu, Juan Valdez?
Jos joudun tarjoi lemaan, lähden lätkimään.
Miten voin katsoa ihmisiä si lmi in?
Ajatel la. Tarjoi let kahvia. Edison on I i ian kova jätkä sel laiseen.
Kurt? Mitä jätkä? Missä olet?
Jumbossa. Kyl lä minä tiedän missä Jumbo on. Oletko pi lvessä, vai?
Siel lä ol laan tunnissa. Nähdään.
Nähdään taas.
"Jumbossa. Siel lä ol laan."
Sokeri I la, maidol la, i lman sokeria, i lman maitoa.
Oletteko hul luja?
Tämä on leikkiä vain.
Mitä mies? - Mitä teet tääl lä, Kurt?
Tul in tapaamaan vanhaa ystävääni.
Si itä on vi isi vuotta. Mitä on mielessäsi?
Okei, minä antaudun.
Et ole muuttunut. Et kestä häviötä.
Mikä tuo kampaus on olevinaan?
Tiedäthän mitä hän teki itsel leen. - Hän tappoi itsensä.
Hän ol i hyvä pol i isi.
Jotkut veivät rahoja jonkun pokan jälj i ltä, ja jonkun piti maksaa.
Val itettavasti se ol i Steve.
Hän jätti sinut pulaan, eikö? - Anna ol la, Kurt.
En ol isi ikinä arvannut että sinusta tulee pol i isi.
En minäkään.
Mutta se minusta. Miten perheesi voi?
Minul la ei ole perhettä enää.
Olen yksin. Pidän huolta omista asioistani.
Kuul in, että olet suunnittelu- hommissa. Tienaat varmaan maltaita.
OI i mukavaa kun ol i vähän tuohta -
mutta mitä parempaa työtä tekee, sitä nopeammin se viedään käsistä.
Suunnittel itko sinä RS-1:n?
Saanko pitää tämän?
Joku si is varasti suunnitelmasi?
Kyl lä. Se tyyppi, jonka tul in tänne I istimään.
Jos tarvitset apua, ni in käänny puoleeni.
Lhanko totta? - Totta.
Lyödään kättä pääl le.
OI i oikein palata Hongkongi in. Tääl lä ovat oikeat ystäväni.
Oikeat ystäväni.
Päästä irti.
Minne matka?
Mikä sinua risoo?
LASTAUSALUE
Mitä helvettiä hän tekee?
Kaikki yksiköt: Hälytys!
Nyt saat maksaa. - Kurt?
Bingo! Edison, olet ykkönen.
Hei hei, tohtori.
Robotti on poissa.
Valmi ina tul ittamaan!
Ei ammuta! Otatko syyn niskoi I lesi, jos robotti vaurioituu?
Raportoi sen toiminnoista. - Kohde on nyt paikoi I laan.
Kukaan ei tiedä, miten sitä ohjataan. Mitä teemme?
Tulta!
Helvetti.
Tässä pol i isi! Li ikkumatta!
Pysykää kaukana!
Oletko hul lu? - Pysykää kaukana.
Li ikkumatta! FBI!
Tämä ei ole minun syytäni. - Et pääse karkaamaan.
Tiputa aseesi. - Jotta he voivat ampua minut?
He ampuvat vain, jos heidän on pakko.
Älä ammu!
Edison, miksi tapoit Quincyn?
En tiedä mikä minul la on. En muista mitään.
Paskapuhetta! Pudota aseesi ja antaudu.
Edison, tule tänne.
Nopeasti.
Paskiainen.
Minne olet menossa, kusipää? - Me haluamme vastauksia nyt heti.
Pitikö sinun tappaa ne kaikki?
Minä suunnittel in robotin, ja se varastetti in minulta.
Yritämme vain korjata asioita.
Ne ol ivat oikeita ihmisiä.
Aiotko i lmiantaa minut pol i isi I le? Älä nyt vi itsi.
Voit antautua itse.
He haluavat että kuolet. Jos palaamme, kuolemme.
Hoidetaan homma loppuun tässä. - Tämä ei kuulu sinul le, Mike.
Paskiainen!
Voihan saatana!
Onko tämä paras huoneenne? - On.
Koska päiväl I istä tarjotaan? - I lmoitamme sitten.
[Minä suunnittel in robotin,] [Ja se varastetti in minulta.]
Olet FBl: Sta. Mitä sinä teet?
Ei mitään henki lökohtaista. Kaverisi määräyksestä.
Jätä minut rauhaan.
Minun on pakko pidättää sinut.
Tiedät, että tämä on lavastusta. - Tiedän, että olet tässä mukana.
Usko mitä haluat. Minul la ei ole aikaa täl le.
He tulevat si lti perääsi. Jos olet syytön, antaudu.
Hongkong on kaupunkini ja minun bisnekseni.
En palaa, ennen kuin hoitelen Kurtin.
Häivy tai saat luodista.
Luuletko, etten tekisi sitä? Olen jo ampunut yhden agentin.
Mene Kurtin perään, mutta minun on seurattava sinua.
Menetimme yhden parhaimmista. - Se ol i yksittäinen tapaus.
Se tapaus vei Quincyn hengen.
Moni muu haavoittui, ja eräs agenttimme on kadoksissa.
Tärkeintä on löytää RS-1. Robotin katoaminen ei käy.
YI ikomisario Gao, haluaisin oman ti imini hoitamaan juttua.
Se on mahdotonta...
Ulkoministeriömme on jo puhunut johtonne kanssa. Asia on sovittu.
Oletteko te korkea-arvoisin tääl lä? - Olen.
Keskustelen si is teidän kanssanne.
Teidän pitää vain pysyä poissa tieltä, ja asia hoituu ennen i Itaa.
Anteeksi.
Tehän näitte nauhan.
Match ja Al ien ovat vain kakaroita. Tarvitseeko heidän istua sel I issä?
Ei meidän mielestämme.
FBl: I le robotti on etusijal la. Se Edison pitää löytää.
Vain hän voi johtaa meidät RS-1:n jälj i I le, ja vain RS-1 merkitsee.
Älkää suunnitelko lähtöä Hongkongista lähitulevaisuudessa.
Passinne on takavarikoitu.
Te olette pahassa jamassa. El lette löydä RS-1:tä ja Edisonia -
päädytte sel I i in.
Älä vi itsi.
Etsin miehen kokoista hummeria?
Miehen kokoista hummeria?
Muru, en ole aikoihin käynyt netissä -
joten päätin soittaa sinul le. Pusi pusi. Ajattele minua.
Olet sääl ittävä. - Tiedän.
Oletko lyönyt pääsi?
Hummerimies? Tunnen hänet. Hän asuu yhdessä noista veneistä.
"Jumbo. Siel lä ol laan."
Onko se hummeri mies?
Hänkö?
Juo. Juo sinä ensin, ni in minä otan sitten.
Älä pakota minua juomaan.
Juodaan yhdessä.
Nouse ylös!
Keitä ne miehet yöl lä ol ivat?
Nouse ylös! - Minä juon, okei.
I lmiannamme sinut FBl: I le. - Meistä tulee sankareita.
Minut hypnotisoiti in. - Pitäisikö tuo muka uskoa?
Joku käytti häntä aktivoidakseen robotin.
Li ikkumatta!
Oletko kunnossa? - Olen, mutta jotain on menei I lään.
Missä hän on? Näettekö häntä?
Terve!
Napatkaa se!
Ei. Hänel le on käyttöä elävänä!
Mihin olet minut sotkenut? Minul la ol i se puku pääl lä, ei muuta.
Kerro mitä ei len tapahtui.
Sinä ja ystäväsi tul itte keskel lä yötä.
Tiedän sen.
On tosi kyseessä. Nuo tyypit ol ivat FBl-agentteja.
FBI?
Me kaikki joimme, sinua lukuun ottamatta.
Sitten he lähtivät hylätyl le varastol le ja minä sammuin.
Hylätyl le varastol le? Ki itos.
Rauhoitu.
Mennäänkö pihal le?
Typerä runkku!
Anna tul la.
Eikö ongelmia ole jo tarpeeksi?
Rikoitte lakeja, joita ei edes ole.
Jauha vain paskaa. Sinä se päädyt täkäläiseen Alcatrazi in.
Mistä? Laittomasta sukeltamisesta? Si itä, etten vuotanut verta?
Taivaan ki itos, etteivät amerikkalaiset osaa ampua.
Nyt saa ri ittää! Käyttäytykää kunnol la.
Olemme sairaalassa. Kyl lä teidän pitäisi tietää.
Naurakaa vielä kun voitte.
Mitä sanoit?
Hän ol i sinun parisi. Jos hän ja robotti pakenevat mei ltä -
syy on teissä kahdessa.
Et si is tiedä missä Edison on?
Edison? Entä oma väkemme?
Agenttimme haavoittuivat. - He eivät ol leet etusijal la.
Eivät sinul le, mutta ol isivat saanet ol la.
Mitä sinun ja Edisonin väl i I lä on? - Mitä tarkoitat?
Videonauhal la näkyy, kun hän varastaa robotin ja tappaa Quincyn.
Ehkä se ei ole sitä mi ltä näyttää.
Sinun täytyy keskittyä työhösi, el i sen tyypin nappaamiseen.
Miksi olet ni in vakuuttunut, että hän teki sen?
Mikset ajattele muita mahdol I isuuksia? - Ni itä ei ole.
Ei todisteita, ei todistaj ia.
Ei mitään. Vain pelkkä hutera salal i ittoteoria.
Pidät häntä söpönä... - Si itä ei ole kyse!
Keskity työhön, Jane. Muuten lennät seuraaval la koneel la koti in.
Kukaan ei mene minnekään. Ei ennen kuin juttu on selvä.
Jane, oletko sinä OK?
Hyvä. Ei tuhlata enempää aikaa.
Mennäänkö nyt koti in?
Mei I lä ei ole kotia, el lemme löydä RS-1 -robottia.
Lisäksi pitää löytää Edison.
Ehkä tämä voisi auttaa.
Edison pudotti sen, joten pidin sen.
Ehkä se on arvokas johtolanka.
Se on oikein kiva.
Meidän pitää löytää se, joka käyttää tätä sähköpostiosoitetta.
Teemme sel laista kaiken aikaa.
Peggy on tietokoneasiantuntija. Hän tekisi Al ieni I le palveluksen.
Hän tekisi mitä vain.
Minul la on tyttöystävä netissä, ja olemme onnel I isia.
Hän antoi minun lainata tätä.
Mistä hän sai nämä kuvat?
Minä myin ne hänel le.
Sain vähän yl imääräistä käteistä.
Okei, mutta entä minun osuuteni?
Löydätkö jonkun sähköpostiosoitteen perusteel la? - Tekisin sen vuoksesi.
Sitähän minäkin. Osoite on tässä.
Helppo nakki.
Istu lähempänä. - Näen hyvin täältä.
Sama se.
Onko nyt hyvä?
Missä hitossa Kurt on? - Hän meni punkkaamaan.
Raahatkoon perseensä tänne. Ostaja tulee tänä i Itana.
Mei I lä on kaksi tuntia aikaa tehdä tämä valmi iksi.
Nukutteko te? Ulos si itä!
Pidätkö hänen runoistaan? Olen lähettänyt ni itä nettihei lal leni.
Onko sinul la nettihei la? - Useampiakin.
Mikä sinun osoitteesi on?
Ni itä on monia eri laisia. Chat-nimeni on "Diva".
Rakastan Internetiä. Runoi I ijan sanoin:
"Naiset eivät luota si lmi insä rakkauden asioissa."
Tämä ei voi ol la totta.
Minä löysin hänet!
Mennään sitten. - Hyvin tehty.
Mikä teitä oikein vaivaa? Oletteko sokeita?
Sanoit, että pitäisi odottaa. - Joku murtautui koneel leni.
Meidän pitää häipyä täältä nyt!
Minä soitan pomol le. - Meidät voi jälj ittää.
Pakatkaa kamat.
Pakatkaa kamat!
En tajua, mitä tämä oikein on.
Joku jälj itti meidät. Ni in Kurt sanoi.
Hoidelkaa hommat.
Hän ol i oikeassa. Tuol la he ovat.
Mitä sinä teet?
Minul la on sydänsuruja. Ja jano.
Ryhdistäydy, hei. Sinun pitää suojel la minua.
Minä vihaan Internetiä.
Tuol la he ovat. Minä kutsun apuvoimia.
Hei, tyyppi.
Näin tosi omituista unta.
Haluatko kuul la si itä? - Anna ol la. Uni on ohi.
Minul la ol i kaksi asetta, ja minua kohti ammutti in.
Yksikään ei osunut -
koska minä olen Teräsmies!
Minä ammuin ja nauroin yhtä aikaa.
Luiden sirpaleita, aivosi lppua ja verta ol i kaikkial la.
Ja sinä i lmestyit yhtäkkiä kehi in ja tähtäsit minua aseel la.
Mutta en voinut ampua sinua. Tiedätkö miksi?
Koska olet kaverini. Me suojelemme toisiamme.
Tämä ei ole leikkiä, tämä on oikeata elämää.
Anna minun pidättää sinut, ennen kuin on myöhäistä.
Nyt on jo myöhäistä.
Hei, Edison. Eletään vaaral I isesti. Olet etsitty mies.
Olet sotkenut asiat pahasti, Kurt.
Haluatko tietää oikean syyn si ihen, miksen tappanut sinua unessani?
Minulta loppuivat panokset.
Tarjoan paukut, jos et tapa minua.
Paskiainen!
Löysimme robotin! - Mitä pol i isityötä!
Olemme tosi hyviä.
Edison taitaa ol la pulassa. - Sama se, robottihan löytyi.
Eikö robotti pitänyt löytää ja Edison viedä takaisin?
Ei, piti löytää robotti tai viedä Edison takaisin.
En oikein usko.
Robotti on tuol la. Valmi ina.
Missä väkesi on?
He eivät ole i lmoittaneet.
Lasketaanko ruumi ita odotel lessa? Se ol i jo toinen verikylpy.
I lman heitä emme ol isi ikinä löytäneet sitä paikkaa.
Mistä tiedämme, etteivät he vain huijanneet meitä?
On selvää, että he käyttivät Edisonia saadakseen RS-1:n.
Ainoa mikä minusta on selvää -
että sinä yrität vain säästyä vaikeuksi Ita.
Vaihtoehdot ovat vähissä. Jos RS-1 salakuljetetaan Hongkongista -
FBI saa syytteet niskoi I leen. Minä olen samassa pulassa kuin te.
[Varastorakennuksen räjähdyksessä] [Kuol i vi isi pol i isia.]
[Robotti RS-1:stä ei ole tietoakaan.]
Typerät kytät!
Palkkaavat teidänlaisianne kakaroita, ja noin si inä käy.
Suu ki inni! - Tuletko laittamaan?
Robotti myydään ulkomaalaisel le ostajal le tänään.
Nähdään, ni lkit.
Onko tämä muka juomaraha?
Match, Al ien ja Edison ovat matkal la.
He ovat tääl lä.
Me saimme hänet ki inni. Mitä mei I le tapahtuu?
Päädytte sel I i in ni in kuin minäkin.
Taidat ol la oikeassa.
Voin todistaa syyttömyyteni, mutta si ihen tarvitaan tietokonevelho.
He eivät ole tääl lä.
Lhanko totta?
Etsikää heidät.
Paras kun kerrot nyt totuuden.
Mitä tuo on?
Laite, joka saa hänet hypoosi in, hypnoosia syvempään muotoon.
Hypoosissa Edison voi selvittää robotin sijainnin.
Aivan naurettava juttu. - Onko? Odotahan vain.
Katsotaan.
Hypoosijakso alkaa.
Edison näkee tarkasti, mitä sinä i Itana tapahtui.
Edison mursi koodin!
Nyt voin kolmiomitata koordinaatit robotin sijainnin selvittämiseksi.
Relaa, olemme siel lä ajoissa.
Voi helvetti!
Ki itos.
Ei kannata yrittää.
Se ol i leikkiä vain. - Pidätä meidät kaikki, jos aiot.
Muutoin si irry, jotta asia saadaan hoidettua!
Anna mei I le vielä ti laisuus.
Ti laisuus kuol la.
Menkää matal iksi.
He ovat laituri I la ihan edessä. - Pysäytä!
Minne menet? - Haen apuvoimia. Menkää te.
Miksi robotti on pääl lä?
Paskat!
Joku on käyttänyt kauko-ohjainta aktivoidakseen robotin.
On aika soittaa ostajal le.
Kytät ovat tulossa. Pitää häipyä.
Ki ireesti!
Ross, robotti on satamassa. Tarvitsen apuvoimia.
Täältä tul laan. Pidä varasi, Jane.
Tervetuloa, herra Achmed.
Ei jauheta paskaa. Näyttäkää se robottisoti las.
Herää, prof essori!
Meidän pitää keksiä miten RS-1 hoidel laan.
Anna meidän nukkua. - Se on varastettu.
On ihan I i ian myöhä. Minä jatkan uniani.
Kuka sinulta kysyi? Tarvitsemme apua.
Täydel I istä, herra.
Suosikkikaksoisagenttini! Maani ja minä ki itämme sinua.
Kerron aina kaiki I le, että sinä olet paras.
Nyt on aika todistaa se.
Panin kaiken taitoni ja vihani sinuun, teräksinen veljeni.
Pian koko maai lma tunnistaa nimesi -
ja pelkää sinua.
400 mi ljoonaa ovat pian meidän.
Helppoa rahaa, eikö?
FBI! - Pol i isi!
Li ikkumatta. Kädet ylös!
Tehdään di i I i. - Di i I i?
Mitään di i lejä ei tehdä. - Teitä odottaa pitkä kakku.
Tuo satuttaa.
Tunnet pel in säännöt. Sinun pitää osua voittaaksesi.
Rikoit sääntöjä ja hävisit. Sinul la onnistaa, koska en ammu ystäviäni.
FBI! Pysykää rauhal I isina!
Hyvää työtä, Jane.
Hyvä ajoitus. Olen oikeasti i loinen kun näen teidät.
Missä loput meistä ovat? Entä paikal I inen pol i isi?
He ovat matkal la -
toiseen kohteeseen.
He eivät tule.
Kädet ylös!
Sanoinhan, että asia on kunnossa. - Hoida nopeammin ensi kerral la.
Sika! En voi uskoa tätä sinusta. - Sitä minä tavoittel inkin.
Hoidan teidät myöhemmin. Herra Achmed...
Mennään asiaan. - Se sopi i.
On i lo tehdä kauppaa kanssanne.
Se on ohi. Pudottakaa aseenne.
Miten ihmeessä löysit minut?
Asensin seurantalaitteita autoihin. Temppu, jonka opin sinulta.
Olet oppinut I i ikaa. - Miksi teit sen, Ross?
Si itä rahasta ei voinut kieltäytyä. Se ri ittää loppuiäksi.
Et pääse käyttämään ni itä. - Sehän nähdään.
Seis! Tässä pol i isi!
Kädet pään pääl le!
Olet f iksu tyyppi.
Turhan f iksu elämään.
Hän taitaa ol la kuol lut.
Robotti!
Pois tieltä!
Yritäpä estää tämä.
Sanoinhan, että olet paras. Hei, tyypit.
Tämä ei ole enää testausta. Tätä kutsun graff itiajaksi.
Mennään. Sinä voitit!
Mitäs tämä on? Robottien kaksintaistelu.
Luul in, että haet apuvoimia.
Katsokaa vain.
Miksi toit tuon tänne?
Tässä robotissa on erikoisase. Edistyksel I inen virusvarustus.
D1010 voi ladata viruksen infra- punasäteel lä ja tuhota RS-1:n.
Nyt kyse on sinusta. - Hetkinen.
Saatte käyttää robottia, mutta jos jotain sattuu, emme ol leet tääl lä.
Meidänkin robotti "varastetti in", joten ongelma on teidän.
ASE AKTIVOITU
SELVIYTYMISMAHDOLLISUUS: 0%
Taistele tai kuole.
ITSETUHO
Olen ni in ylpeä sinusta. Palvon sinua kuin jumalaa.
Ettekö näe, että tämä on maai lman parhain luomus? Ja tiedättekö mitä?
Tapan teidät kaikki tänään!
Koko maai lma saa tietää, että olen nero.
Olemme voittamattomia.
Se toimi i. Virus vaikuttaa si ihen.
Se si is räjähtää pian. - Mikset sanonut sitä aiemmin?
Viedään se pois täältä.
Hakekaa apuvoimia.
ITSETUHO
Ottakaa se pois.
Sitokaa se!
Kettinki murtuu!
Käteni repeävät irti!
Ehdimme si is ajoissa. - Se ol i tipal la.
Lopultakin saamme ki itosta.
Eikö sen pitänyt räjähtää?
Tyyppi ei tiennyt mistä puhuu.
Käännättekö minul le? - Iso räjähdys vedessä.
Lähdetään.
Kuul itteko? - Mitä se ol i?
Uusi pukuni on ihan märkä.
Mitä?
Agentti Curtisi I la on tei I le asiaa.
Tulkaa mukaani. - Miksi? Me pelastimme henkesi.
Jätä meidät rauhaan. - Kysyn vain yhden asian.
Lhan uskomaton tyyppi. - Häivy.
Luul in, että asiat ol i jo sovittu.
Ei aivan kaikki.
Mikä on Hongkongin paras baari?
Minä tarjoan kierroksen.
Marko Pohjanrinne ScandinavianText Service